Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠 Epısodıo 8
Ma cosa… sto sognando?
Dove sono?
Kang Hyeon Min!
Stai tranquillo.
Dove siamo?
Che baccano.
Perché oscilla così? Signore, c'è un problema!
Qualcosa non va, non dovrei ondeggiare così.
- Sto sognando, vero? - Si sieda per favore.
Aspettate! Fatemi scendere! Non dovrei essere qui!
Scusatemi! Non volevo salire!
Dannazione!
[Sesto Fiume: Riposo] [Riposare non significa fermarsi od oziare]
Wow, è fantastico!
Non ho mai visto un posto così.
Daebak!
Ah davvero? Però non siamo in Thailandia!
Chiedo scusa per l'inganno.
Ma lei perché è qui?
Come? Più siamo più ci divertiamo!
- Non voglio! - Ja Yeong!
Suvvia.
Sei contento d'esser venuto adesso, vero?
Ma mi hai guardato?
Cosa c'è? Sei fantastico!
Ormai siamo qui, perciò divertiamoci.
Va bene.
Aspettate!
Cos'è?
Ta-da! [Eun Ha Won]
Sembra che a scuola si usi così.
Ta-da!
Visto che siamo insieme, cercheremo di conoscerci meglio!
In altra parole, questa gita sarà l'occasione per diventare una squadra compatta!
Una squadra compatta!
Sì ma l'uniforme? Non è che siamo un gruppo K-pop.
Sei una celebrità, ma sei piuttosto inesperto.
♫ Sapevo che era l'amore che stavo aspettando ♫
Tieni!
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
Tieni.
Seo Woo!
♫ Baby, portami portami portami via ♫
Io vado, allora.
♫ Baby, dimmelo dimmelo stasera ♫
Ahjussi!
♫ Dimmi quello che stavo aspettando ♫
Uhm… sono a mio agio con questi abiti.
♫ Il giorno in cui le lacrime fredde si sono fermate ♫
♫ C'eri tu nel mio cuore ♫
Amica mia! Non è il caso.
♫ Ovunque sei è il mio paradiso ♫
♫ Resta al mio fianco per sempre ♫
♫ Ehi! ♫
♫ Tu sei l'unico per me ♫
Siamo appena arrivati.
La Signorina Ha Won si è data da fare
ma non c'è molto entusiasmo a dire il vero.
Non serve che mi riporti tutto.
Scusi?
Rilassati e divertiti, Segretario Lee.
Si sente bene?
Mi dispiace, dovrei essere lì.
Io sto bene. Perciò riposati. Capito?
Perché non vuoi dire che vai in ospedale?
Sono davvero contrariata!
I ragazzi sono grandi. Hanno il diritto di sapere.
Di certo non saranno felici di essersi allontanati
quando scopriranno che sei malato.
L'ho fatto per poter stare un po' con te.
Non lo sapevi?
No, no lo sapevo.
Probabilmente non si preoccuperebbero.
Comunque non voglio che vengano in ospedale
a trovare un vecchio come me.
Va bene. Allora mi preoccuperò anche per loro.
[Sono la mamma. Prometto che non ti chiamerò più.]
[Ma possiamo pranzare almeno una volta insieme?]
Questo posto non è cambiato affatto.
Ehi, dove vai?
Ti ho chiesto dove vai.
Che cavolo?
[2016 - Programma di Casa Haneul]
♫ Ehi! ♫
♫ Quando parli ♫
[Programma di Casa Haneul] [Ore 11:00 Arrivo in villa] [Ore 12:00 Pranzo] [Ore 14:00 Passeggiata] [Ore 15:00 Esperienza di Equitazione]
Riunione!
♫ Ti sorrido ♫
Riunione!
♫ Quando cammini ♫
♫ Ti seguo e ♫
Ehi! Cosa fai?
Mi sto rilassando.
Ma dai. Da solo? Non ti annoi?
Mi sto divertendo un sacco!
Ehi. Quando si va in gita ci si diverte tutti insieme.
Sono già venuto qui, non basta?
Miss Celebrità. Ho meno di 10 giorni liberi all'anno.
E oggi è uno di quei giorni. Lasciami in pace, va bene?
Heol.
No!
Ahi! Ehi!
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
Seo Woo non viene a mangiare?
♫ Ora esprimo i miei sentimenti ♫
Non sarà a dieta?
Anch'io ho improvvisamente perso l'appetito.
♫ Sto dicendo che mi piaci ♫
[Hyeon Min❤ Hye Ji]
- Perché sei qui? - Aigo! Che spavento!
Ehi, è un po' che ti cerco!
Sei arrabbiato perché ti ho rapito?
Mi scuso per averti reso lo zimbello del Paese
e averti portato qui senza permesso.
Mi dispiace. Chiedo scusa.
♫ Sei diventata una sciocca esperta ♫
Ehi, perché mi hai detto di pensare a ciò che provo sul serio?
Cosa cambia se mi piaci oppure no?
Un milione di cose!
Cosa, esattamente?
Se un uomo e una donna si piacciono, allora si possono amare…
- e possono uscire insieme… - Non hai mai avuto un ragazzo, vero?
Come?
Dannazione, devo essere impazzito!
Una ragazza senza esperienza, che non ha gusto in fatto di uomini
e vecchio stile per quel che riguarda gli appuntamenti!
Non è vero?
Ehi, no. Ho già avuto un ragazzo!
Lasciami riposare.
Non sono un tipo troppo serio,
ma negli ultimi due giorni ho accumulato
lo stress di una vita.
Forza. Sparisci. Via! Via!
Vai, vai! Sparisci!
Heol, che seduttore! Non cambierai mai, vero? Diamine!
Via, via!
♫ Ogni tuo passo nel mio cuore diventerà tutto per me ♫
Guardalo, dorme di nuovo! Accidenti, non capisco!
♫ Questo amore che hai portato si prenderà cura della mia primavera ♫
♫ Perché il tuo sorriso è la ragione per cui vivo ♫
Sei ancora qui, Ha Won?
♫ Oh, hey! Yay! ♫
Ti ricordi?
Nuotavamo sempre qui una volta.
All'epoca eri più lento di me.
Non so. Non mi ricordo.
Che ne dici di una nuotata, come ai vecchi tempi?
Non ho il costume.
Hyeon Min!
♫ Mi confondi le idee ♫
♫ Scuoti il mio cuore ♫
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
Stai bene?
Ti vengono ancora i crampi?
Qui, giusto?
♫ perché ti sento così lontano? ♫
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
È passato… adesso.
Bene.
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
Grazie. Io…
L'avrebbe fatto chiunque.
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
Cos'è questo? Cavolo!
Uhm?
"Fragolina aspra"? Perché questi nomi?
Che fai?
Cerchi Ha Won?
No!
È andata da qualche parte?
È uscita prima.
Dov'è andata?
Non lo so.
"Non lo so".
Accidenti. Perché ha pianificato così tante cose?
Quindi... se Eun Ha Won seguisse suo padre biologico, lascerebbe la Residenza Haneul.
Certo. Non continuerebbe mica a scroccare se il suo vero padre saltasse fuori.
Sarebbe finita, allora!
E con ciò, sarebbe finita anche la nostra relazione con lei.
Eh?
Non è la figlia biologica di tuo padre.
Quindi anche la sua relazione con lui sarebbe finita!
Allora non dovremmo più vedere la sua stupida faccia!
Sbrighiamoci a mandarla dal suo vero padre!
Un po' di pazienza. Hanno detto che mi avrebbero inviato il suo indirizzo.
Ecco! Ecco! Ecco! Ecco!
[Indirizzo del cantiere: Seoul, distretto di Mapo, quartiere Sangam, 1884]
D'accordo!
Rovinerò quella ragazza che non ha nulla a che vedere con noi!
Ho intenzione di riprendermi ogni centesimo che ho sprecato nel crescerla
anche se fosse l'ultima cosa che faccio!
Omma... fighting!
Mi riprenderò tutto!
Rimandiamo Eun Ha Won dal suo vero padre!
- Sì! - Sì!
Sembrate essere gli unici a voler giocare con me.
♫ Ehi! ♫
Devi essere molto felice, visto che hai così tanti amici con cui mangiare.
Che c'è?
È buona? D'accordo allora, mangia! Tieni!
Fai "ah"!
- È buono? - Sì!
Il tuo kimbap è il migliore!
Oh, davvero?
Lo penso anch'io!
Ah!
Eccone un po' per mamma.
♫ Ti seguo e ♫
Ehi. Gli adulti dovrebbero avere il boccone finale.
Appa*, non conosci il detto "prima le donne"? (*padre, papà)
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
Principessa. Questo è di papà, va bene?
No, è mio!
Oh, cos'è?
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
♫ Che mi avresti dato tutto ♫
- Tesoro! - Omma!
I 36 Stratagemmi di Sun Tzu, capitolo 1, paragrafo 6!
"Fa' rumore a est e colpisci a ovest".
Che vuol dire?
Devia altrove l'attenzione del tuo nemico!
Esatto. Assicurati di tenerlo a mente d'ora in poi!
- Va bene! - Ma, ehi, cos'è quello?
♫ Ora esprimo i miei sentimenti ♫
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
- Tesoro! - Appa!
Attacca papà!
♫ Sto dicendo che mi piaci e che ti amo ♫
♫ Tu sei tutto per me ♫
♫ Accetterai il mio cuore così com'è? ♫
Immagino di aver organizzato tutto questo per niente.
♫ Mi prenderò cura io di te ♫
♫ Ti abbraccerò ♫
Ah, adesso c'è l'equitazione, eh?
♫ Il sorriso che brilla nei tuoi occhi ♫
D'accordo! Va bene. Mi terrò compagnia da sola!
♫ prega per me ♫
Già!
Perché ha fatto una roba del genere? Mi fa sentire in colpa senza motivo.
Tieni, mangia!
Che fai?
E questa la chiami "esperienza di equitazione"?
Per me sì, questo conta come equitazione.
Credevo volessi che seguissimo il programma.
Beh, pensavo che tutti voi aveste già cavalcato.
Andiamo allora. Sperimentiamo l'equitazione.
Aspetta, no! Io non sono mai andata a cavallo!
Non seguirai il tuo stesso programma?
No! No! Per favore! Per favore, risparmiami!
Non posso.
Godendomi la libertà!
[Manager]
Che c'è?
Sei felice, ti stai godendo la libertà e tutto il resto? Eh?
Certo. Sono un po' irritato che tu e Eun Ha Won mi abbiate ingannato.
Ma è da così tanto che non mi prendevo un pausa, quindi è fantastico!
Sai almeno come hai fatto ad ottenere questa fantastica vacanza?
Che dici?
Hai venduto la tua immagine per quella libertà!
♫ Oh, ehi! Ehi! ♫
Ehi, va tutto bene! Non stai per morire!
Non pensavo avresti avuto così tanta paura.
Ehi, è la mia prima volta.
Rallentiamo, per favore!
Stiamo già andando lentissimi così.
♫ Sei diventata una sciocca esperta ♫
Omma!
Ehi, ma non è un po' scomodo cavalcare così?
♫ Io che avevo dimenticato come ridere ♫
Sembra tu stia un po' meglio ora.
E se andassimo più veloci?
No, no, no. Ehi, sei davvero così bravo a cavalcare?
Per favore, no! No!
Fidati di me, non preoccuparti!
♫ Tu che sei ornata da una stella bianca ♫
♫ Il tuo respiro mi sfiora accarezzandomi ♫
Ehi, Uniforme Scolastica! È opera tua, vero?
Ehi! Ehi!
- Oh, stai bene? - Ehi!
Lascia stare.
Le hai mandate tu a Eun Ha Won, vero?
Cos'è questo?
Roba per il barbecue. Riesci a preparare tutto?
E tu?
Vado al supermercato. Non credo ci sia abbastanza cibo.
Ehi, perché non compriamo da mangiare e basta? Troppo lavoro così.
[Preparativi per la festa-barbecue: 18:00 - 18:30]
Dannazione, Eun Ha Won.
- Ti aiuto io. - No, grazie!
- Dai! - Lascia!
- Dai! - No!
Sarebbe bello se lo facessimo insieme, non credi?
- Asciuga l'acqua e basta! - Oh, va bene.
Oh, la mia collana! Cosa faccio?
Che succede?
Penso che sia caduta mentre andavamo a cavallo!
Tu vai pure avanti.
Dannazione, perché mi deve fare preoccupare così tanto?
Ehi, Eun Ha Won!
♫ Sconosciuto che attraversi il mio cuore ♫
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
È così importante per te?
Era di mia madre.
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
♫ mi scioglie dolcemente ♫
♫ Brillante, il mio destino ♫
Come mi ricompenserai se la trovo?
Cosa?
Se la trovo prima io, dovrai esaudire un mio desiderio!
♫ Il Romeo dei miei sogni ♫
Ehi, che razza di accordo è questo?
Mi chiedo cosa dovrei chiederti?
Ah, assurdo.
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
Ehi.
Non dovevi mostrare quella foto a nessuno o sbaglio?
L'ho fatta vedere solo ad Ha Won.
Che tipo di rapporto hai con Ha Won?
Siamo migliori amiche dalle scuole medie.
Quindi, vi conoscete bene, giusto?
Certo. Non c'è niente che io non sappia di lei.
La sua situazione familiare è così terribile?
Non sono proprio poveri, ma...
la sua matrigna non le dà neanche un centesimo.
È per questo che lei ha una quantità assurda di lavori part-time.
E la sua Eonnie, Yoo Na... perché è così cattiva?
Choi Yoo Na? Beh, non saprei da dove iniziare.
Di sicuro non è facile da sopportare!
Si approfitta sempre di Ha Won , è lo stereotipo della sorellastra.
E il padre di Ha Won? Lui osserva tutto questo senza battere ciglio?
Lui è quasi sempre fuori città, quindi non passa molto tempo a casa.
Ma ad essere onesti, la cosa peggiore è che
la sua matrigna ha detto che Choi Yoo Na merita una stanza tutta per lei
quindi Ha Won è obbligata a dormire in balcone.
- Cosa? In balcone? - Già!
Com'è possibile?
Questo è davvero terribile! Vero?
Beh, sì. Erano troppo cattive con lei.
Ma, ehm, Eun Ha Won ha avuto molti appuntamenti?
Appuntamenti? Impossibile! Non ha mai avuto appuntamenti in vita sua!
Davvero? Quindi, il suo tipo ideale–
Qual è il suo ragazzo ideale?
Non ha un ragazzo ideale.
Quando troverebbe il tempo di pensare ad un tipo ideale
se è impegnata tutto il giorno a tirare avanti?
Ma, sembra che tu sia molto interessato ad Ha Won.
Eh? No, è perché... perché viviamo insieme.
Sì, ha senso.
Ma sai, Ha Won è una ragazza che ha bisogno di comprensione.
Per favore sii gentile con lei.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Che intendi?
Sei venuto fin qui solo per Hye Ji, vero?
E chi è la persona che ne ha approfittato di nuovo?
Ti ho detto che non è come pensi!
Quando ho lasciato la Residenza Haneul, Hye Ji mi ha ospitata a casa sua per una notte.
Siccome le ero grata, le ho chiesto di venire con noi.
Ed è stata anche la prima volta che ho dormito a casa di un'amica.
Sembrava che fossimo davvero amiche, e questo mi ha resa felice.
Non era parte della missione che mi ha dato il Presidente.
Volevo davvero che venisse con noi!
Certo, va bene.
Ottimo lavoro.
Ah cavolo, la mia collana! Dov'è?
Se solo non avessi parlato tanto con te...
Ti ho detto che l'avrei trovata per primo, o no?
Pensa al desiderio che dovrai esaudire per me.
Beh... pulirò la tua stanza per te.
Laverò i tuoi vestiti!
Me ne vado.
Aspetta, no!
Farò tutto quello che vuoi!
- Davvero? - Sicuro!
La mia collana!
- L'hai trovata! - Ehi!
Ehi, grazie. Grazie.
Cos'è tutto questo? Lavora in un cantiere?
Signor Kang! Signor Kang Yeong Jin!
- Dimmi. - Vieni un attimo qui!
Arrivo.
Portane uno di questa misura al Signor Kim al terzo piano!
Sì, signore.
Lei è il Signor Kang Yeong Jin, vero?
Chi... chi è lei?
Santo Cielo, ha davvero esagerato.
Suo padre si trova in queste condizioni e lei gioca alla famigliola felice con dei ragazzi ricchi?
Chi è lei? Cosa sta dicendo?
Sono la donna che ha cresciuto quella ragazza, Eun Ha Won. La sua matrigna.
Chi ha cresciuto?
Eun Ha Won! Sua figlia!
Ascolti, Ahjumma.
Perché mi parla di una cosiddetta figlia, se sono uno scapolo?
Quindi, lei non è riuscito ancora a dimenticare Park Ok Seon e non si è sposato?
Cosa sta dicendo?
Ha appena detto... Park Ok Seon?
Sì! Park Ok Seon!
La donna con cui ha gestito il Tae Kwon Do Dojo in società, dieci anni fa!
Non sapevo neanche che fosse sua figlia e l'ho cresciuta per tutto questo tempo!
Chi ha detto che è mia figlia?
Ho già controllato tutto, quindi è inutile fare il finto tonto!
Lei e la mamma di Ha Won avete avuto... quel tipo di relazione, giusto?
- Ma chi ha detto– - Sa...
mio marito è un uomo così gentile che ha cercato di dimenticare per dieci lunghi anni
e ha cresciuto Ha Won come se fosse sua figlia!
Ma ora che lo so, non resterò più a guardare!
Ehm, credo che ci sia stato un fraintendimento.
Sono io che ho capito male, per aver pensato che fosse figlia di mio marito!
Sa quanta fatica ci sia costata crescerla essendo così poveri?
Mi ha davvero seccata crescere la figlia di qualcun altro come se fosse mia,
volevo anche chiederle dei soldi!
Ma, adesso non penso che sia corretto. Si prenda solo la ragazza, immediatamente.
Le ho detto che non è come pensa!
Questo non è il momento in cui si può permettere di negare l'evidenza!
Quella ragazza voleva farsi strada nella vita ed è entrata nella cerchia del Gruppo Haneul
e le sta provando tutte per sposare un ragazzo ricco!
E non sa neanche che suo padre versa in queste condizioni!
Cavolo, è una ragazza senza vergogna.
Anche se voi due non sapevate l'uno dell'altra prima
lei, il suo padre biologico, è vivo e vegeto adesso!
Quindi dovrebbe portarla via dalla Residenza Haneul! O mi sbaglio?
Dannazione!
Non gli ho neanche potuto chiedere dei soldi!
A questo punto, mi basterebbe che Eun Ha Won se ne andasse dalla Residenza Haneul!
Pronto?
Te l'ho detto, dammi tempo fino alla fine del mese!
Ho detto che ti ripagherò e lo farò!
Sì.
Grazie per aver trovato la mia collana.
Tutta qui la mia ricompensa?
Ehi, non sai quanto è delizioso?
Ma, non è strana quella collana?
Oh, questo? È un anello.
Un ricordo di mia madre.
Era la sua fede nuziale?
No, penso di no, perché mio padre non ce l'ha.
Ma penso che fosse qualcosa di importante per mia madre.
Pare lo tenesse stretto fra le mani quando è morta.
Mia madre non ha lasciato niente.
Ha lasciato te.
Cavolo, questo mi ha fatto venire la pelle d'oca.
Lascia perdere allora.
Vado via!
Ehi!
Andiamo insieme!
Di sicuro erano i suoi unici vestiti.
Cosa stai facendo?
Prima, a causa mia, ti sei bagnato...
Fa niente. Posso asciugarli e indossarli più tardi.
Non farlo. Chiedi in prestito dei vestiti a Ji Woon.
Meglio di no.
Se vuoi frequentare Ji Woon, frequentalo pure.
E lasciami in pace.
Sono venuta qui per te.
Sono passati 10 anni dall'ultima volta.
Non provi niente ad essere qui con me?
No, assolutamente. Non significa niente per me.
Sono andata a controllare prima...
ed è ancora lì. Quella panchina di legno.
Volevo davvero tornarci.
Ma...
tu sei il solito.
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiugermi ♫
Esatto. Quindi dovresti smetterla.
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
♫ un sentiero che non porta a te ♫
Perché dovevamo venire qui, tra tutti i posti?
♫ Non posso vivere senza te ♫
Hye Ji!
Oh... vado avanti io.
Che succede?
Park Hye Ji.
Cosa c'è che non va? Perché quell'espressione seria?
Sai... mi aspettavo qualcosa da questo viaggio.
Riflettendoci non è che abbia fatto molto finora
eppure sono arrabbiata perché Hyeon Min non mi ha degnata di uno sguardo.
Comunque... le cose non stanno andando come avrei voluto.
Sei bella così come sei.
Continua ad essere te stessa.
Tutti i preparativi sono stati ultimati, Presidente.
No, non ancora.
Come?
Ora più persone fanno parte della mia famiglia
e le cose si sono complicate per questo.
Penso che dovrò riscrivere le mie volontà.
Sì, comprendo Presidente.
Ho sentito che ultimamente molti dirigenti stanno chiedendo di vederla, Avvocato Kim.
Come?
Oh. Beh...
Penso che la cosa migliore sia prendere al più presto una decisione in merito,
dal momento che il futuro della compagnia è a rischio.
Devo scegliere al più presto un successore.
Oh, salve Signora! Sono l'Avvocato Kim.
Non sono riuscito a presenziare al vostro matrimonio per via di un viaggio di lavoro.
Ah! Avvocato Kim!
Ho sentito molto parlare di lei dal Presidente.
Oh, è così. L'ho appena incontrato, stavo andando via.
Dev'essere stata una questione urgente per farvi incontrare.
È venuto senza preavviso.
Il Presidente mi ha chiamato all'improvviso, e quindi...
Ci rivedremo.
Ho l'impressione che ci vedremo spesso, non crede?
Oh, sì.
Perché è così in ritardo?
Oh mi dispiace tanto. Una questione importante.
La moglie del Presidente del Gruppo Haneul verrà oggi, giusto?
No, ha cancellato la sua prenotazione.
Oh, davvero?
Per favore vada nella stanza VIP.
Ci sono le mogli dei Presidenti del Gruppo Jaeil e del Gruppo Joonmyeong.
Okay, okay!
Allora, il Gruppo Samjin e il Gruppo S saranno legati da un matrimonio, ora?
A quanto pare, stanno mantenendo segreti i preparativi.
Lo chiamano matrimonio, ma è solo una fusione e un'acquisizione.
Beh, ovviamente. È sempre così.
Ma, non è ora che si sposi anche Yeo Jin?
Non ci sono ragazzi alla sua altezza.
La farei sposare se fosse con uno dei Cugini Kang.
Ah! La smetta di massaggiarmi così forte!
Beh, ogni madre lo vorrebbe.
Non so se lo vorrei davvero, sai?
Voglio dire, il Presidente Kang si è appena risposato, e sua moglie... beh.
Pensi?
- Oh, hai sentito? - Cosa?
A quanto pare, non è il suo primo matrimonio!
Impossibile! Dicono che non si fosse mai sposata prima!
Non è questo il motivo per cui le persone ne parlano così tanto?
Perché ha sposato una vergine?
È quello che sto dicendo! Gli ha mentito, per poterlo sposare!
Si dice che la governante della Casa del Presidente del Gruppo Jangwon
vivesse accanto alla Signora Ji tanto tempo fa
e giura che a quel tempo fosse una sposina!
Aigoo, come puoi credere ai pettegolezzi di una governante?
Aspetta... non è quella che ha lavorato per la famiglia per tanto tempo?
Dev'essere affidabile.
Vero?
Pensi che si sarebbe inventata una storia del genere?
C'è qualcuno?
Questo col tappo rosso è , fatto da me, (*vino di riso)
e questo col tappo giallo è latte appena munto della fattoria.
Per favore, assaggiateli.
La ringrazio.
Vorrei parlarle un momento, Signore.
Sì.
Quello col tappo rosso è makgeolli, quello col tappo giallo è latte.
La mia collana!
Ehi, che ci fai qui?
Avresti dovuto chiudere la porta.
L'ho fatto!
Non era chiusa quando sono entrato.
Oh, dev'essere rotta.
Fa niente.
Perché ti stavi lavando la faccia in modo così vigoroso?
Fatti gli affari tuoi.
Hai ragione. Dovrei.
Com'è possibile che lo sguardo nei suoi occhi sia completamente cambiato dopo aver visto Hye Ji?
♫ Ehi! ♫
♫ Quando parli ♫
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
Cavoli, dove l'ho messo?
♫ E quando sorridi con gioia ♫
♫ Ti sorrido ♫
♫ Quando cammini ♫
Dov'è?
♫ Ti seguo e ♫
♫ Quando canti timidamente una canzone ♫
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
Dove l'ho messo?
Ehi, Kang Hyeon Min! Stai facendo la doccia?
Ma cosa... sta succedendo?
Sto cercando il mio telefono.
Ehi... cosa fai?
No! Oh mio Dio, ma che diavolo?
Stai bene?
No!
Ehi!
Scusa, ma potresti uscire?
Scusa.
Oh mio Dio...
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
♫ Che mi avresti dato tutto ♫
Ehm... la porta... è rotta, quindi...
Ero qui... nel caso qualcun altro avesse voluto entrare.
Oh... oh.
Va bene.
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
♫ Ora esprimo i miei sentimenti ♫
- Perché non vai avanti? - No, no. Vai tu.
No! Vai pure avanti!
Va bene, vado allora.
♫ Sto dicendo che mi piaci e che ti amo ♫
♫ Tu sei tutto per me ♫
Cavoli, cosa faccio?
- Oh cavoli. - Ehi, il barbecue...
Che problema c'è? Hai caldo?
A dire il vero... mi sono appena fatta una doccia, quindi...
C'è del latte in frigo. Bevine un po'!
Dopotutto, bere il latte dopo la doccia è la cosa migliore!
Thank you! (*Grazie! in inglese)
Ehi, il latte è quello con il tappo giallo!
È tutto pronto!
- Vado a chiamare gli altri. - Va bene.
Oh, è il signor Yoon Seong!
Non si... sente bene, signorina?
Sì, sto bene! Assolutamente! Totalmente.
Qual è il problema allora?
- Lei Ahjussi. - Io?
Sì! Perché parla così formalmente?
È per via... degli ordini del Presidente.
La solita dannata scusa "Ordini del Presidente" che usa sempre!
Ehi, cosa succede a Miss Celebrità?
Diamine, è così noioso! Non è per niente divertente!
Ignori gli ordini del Presidente e mi parli tranquillamente!
Sia informale!
Scusi?
Dannazione. Lo vuole fare, o no?
Io... farò del mio meglio per provarci.
No, non ci provi! Lo faccia! Lo faccia!
Va bene, provi! Dica "Ha Won!"
Andiamo.
Ha... Won...
Cosa le succede? Si comporta come se fosse ubriaca!
Questo è vino di riso.
Ehi! Ehi, Kang Seo Woo!
È così divertente?
Sì. Sei molto divertente in questo momento!
Andare in giro da soli è così divertente?
Eppure io non mi sono divertita per niente da sola.
Oh, hai dovuto giocare da sola, Miss Celebrità?
Sì! Nessuno di voi ha voluto giocare con me, quindi mi sono dovuta tenere compagnia!
Fare un viaggio con gli amici era un mio sogno.
Non ho mai fatto una cosa così!
Non vedevo l'ora.
Ma non sei neanche uscito con me!
Ehi, sto seguendo il tuo programma ed ho preparato il barbecue, va bene?
Oh, non importa! Adesso è il momento di divertirsi!
Il mio sogno era indossare delle giacche uguali con altre persone del mio corso di laurea
e lavorare sullo spirito di gruppo ad un ritiro, all'università.
Guarda qui. Ta-da! Ta-da! Ta-da!
Oh... oh, non importa!
♫ Oh, ehi! Yay! ♫
[Lee Yoon Seong]
[Hong Ja Yeong]
[Kang Seo Woo]
♫ Che incantesimo hai fatto? ♫
♫ Sei diventata una sciocca esperta ♫
Baskin Robbins 31! Uno!
♫ Io che avevo dimenticato come ridere ♫
♫ rido solo pronunciando il tuo nome ♫
"D" e "B"!
"Doo Boo!" (Tofu)
"Da Bang! (Caffetteria tradizionale)
♫ Tu che sei ornata da una stella bianca ♫
♫ Il tuo respiro mi sfiora accarezzandomi ♫
- Uno! - Due!
Tre!
♫ Sei l'unica stella ad aver toccato il mio cuore ♫
- Quattro! - Quattro!
Siete fuori!
Ah Ah, voi due siete fuori!
♫ L'amore, l'amore, l'amore sei tu ♫
Eun Ha Won!
♫ Ogni tuo passo nel mio cuore ♫
♫ diventerà tutto per me ♫
♫ Questo amore ♫
Pianoforte!
♫ che hai portato si prenderà cura della mia primavera ♫
Cavolo, è pesante!
♫ Perché il tuo sorriso è la ragione per cui vivo ♫
♫ Oh, ehi! Yay! ♫
Ti amo.
♫ Oh, ehi! Yay! ♫
Ti amo.
♫ Ho paura che l'amore arrivato silenziosamente ♫
Ti amo.
♫ voli via come il vento dopo essersi fermato per un momento ♫
Ti amo.
- Sparisci. - Sparisci?
Sì.
♫ Tutto quel che ho parla solo di te ♫
Ti amo.
Oh cavolo, mi hai fatto quasi imprecare.
Ehi, fidanzata! Cambia posto con me.
Kang Ji Woon è fuori di testa.
Ehi, perché mi chiami fidanzata?
Non eravamo veramente fidanzati!
Tu per me eri solo il mio capo.
Aspetta, voi due non eravate fidanzati?
Perché improvvisamente facciamo il Gioco della Verità?
Ehi, sono una vittima anche io!
Grazie a te, tutti al mondo sanno chi sono!
Le persone continuano a riconoscermi per strada!
Mi dicono, "Oh, guarda. È la pazza che ha rifiutato Kang Hyeon Min."
Dannazione!
Beh, è vero che sei un po' stupida.
È divertente per te? Eh?
♫ Non andartene non sapendo quello che provo ♫
È già difficile vivere la mia vita così com'è!
E tu mi prendi anche in giro.
Sei proprio un cretino!
♫ Tu che risplendi nel mio cuore nero ♫
♫ Proteggerai la mia stella ♫
Oh mio Dio!
♫ Perché il tuo sorriso è la ragione per cui vivo ♫
Oh mio Dio!
♫ Oh, ehi! Yay! ♫
Sì, Presidente!
Seo Woo!
Ti lavo la felpa!
Forse è andato in bagno?
Ehi, Uniforme Scolastica!
Cosa stai facendo?
Seo Woo, provi qualcosa per qualcuno?
Che stai dicendo?
I testi delle tue canzoni sono diversi dai precedenti.
Come fai a dirlo se non li ho neppure finiti?
Non c'è niente che io non sappia di te.
Sono una tua fan da quando eri un artista di strada.
Sei amato da migliaia e migliaia di persone, quindi non uscire con nessuna, d'accordo?
Non puoi innamorarti di nessuna!
Capito?
Che sta dicendo?
Non sapevo che, quando sorridi, sorrido anch'io.
Il tuo sorriso è come una rosa bianca, ti aspetto ogni mattina.
I miei piedi continuano a condurmi da te.
Sottotitolo: A Ha Won
Tu...
Resta un altro po'.
Hai bevuto molto?
No.
Grazie per prima.
Per avermi salvata in piscina, intendo.
Ti ho detto che lo avrebbe fatto chiunque.
La situazione sarebbe stata davvero la stessa se fosse stato qualcun altro?
Mi assicurerò di riscaldarmi adeguatamente la prossima volta.
Esatto. Fallo, invece di disturbare gli altri.
Venivamo qui spesso, quando eravamo piccoli.
Anche le nostre famiglie venivano qui insieme.
Già, lo facevano. Mio padre amava questo posto.
Sì. Tuo padre ci aveva anche costruito un'altalena.
Ora non c'è più.
[Hyeon Min❤ Hye Ji]
È ancora qui.
Ricordi...
come ci prendeva in giro mio fratello Jeong Hyeon quando lo abbiamo fatto, perché ci riteneva infantili?
Era geloso del fatto che eravamo molto legati.
Eppure lui era il più infantile fra di noi.
In questo periodo, mi ritrovo spesso a voler tornare a quei tempi.
Io no.
Sono perfettamente soddisfatto del presente.
Kang Hyeon Min era un bambino gentile, da piccolo.
Perché mi sembra che tutto ciò che fai ora è cercare di nascondermi le cose?
Non so di che stai parlando.
La vita è sufficientemente complicata. Perché mantenere dei segreti?
Allora perché hai finto di aver dimenticato questo posto?
Oh, quello...
Ho fatto solo una passeggiata perché non riuscivo a dormire e sono finito qui.
Questo non significa nulla.
Ricordi? Disegnavamo questo uno sulla mano dell'altro quando non riuscivamo a dormire
in modo da non avere incubi.
Fatto.
♫ Il cuore mi fa così male, ♫
Fatto.
♫ Il cuore mi fa così male, ♫
Qui, noi due...
Non ricordo.
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiungermi ♫
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
♫ un sentiero che non porta a te ♫
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa ♫ ♫ fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
Continui a non ricordare?
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
Allora...
ora posso innamorarmi di altri ragazzi?
Perché mi stai facendo una domanda del genere?
♫ Ciò che dicono le mie lacrime ♫
Anche se l'altro fosse Kang Ji Woon?
♫ Senti il mio amore? ♫
Ti amo.
Sparisci!
Ti amo!
Sparisci!
Ho detto che ti amo!
Davvero?
Sì.
Ehi.
Accidenti, perché sei così sorpresa?
Chi ti ha versato tutto questo vino?
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ehi, era mio.
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia, il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
Cos'hai appena fatto?
♫ Anche se di nascosto, devo chiudere gli occhi ♫
Mi hai appena baciato?
No, tu hai baciato me!
♫ il mio amore amore amore ♫
Va bene. Facciamolo un'altra volta.
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
♫ per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
♫ Gelosia e piccoli battibecchi ♫
♫ Non sono un problema ♫
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫
♫ io al contrario sarò più forte ♫
♫ L'amore è sempre un paradosso ♫
♫ Che sia vero o no ♫
♫ È un limite ♫